Este año, las candidatas incluían lumbersexual (apariencia de leñador), on fleek (ser preciso) y refugee (refugiado), pero la ganadora resultó que ni siquiera es una palabra, por lo menos en el sentido tradicional. Más bien, Oxford Dictionaries eligió unemoji cuya descripción verbal es “cara con lágrimas de alegría”.
“Uno puede ver cómo las escrituras tradicionales con el alfabeto han estado batallando para estar a la par con las exigencias trepidantes y visualmente enfocadas de la comunicación del siglo XXI”, es citado Casper Grathwohl, presidente de Oxford Dictionaries, en el comunicado.
“No sorprende que una escritura pictográfica como un emoji se haya metido para llenar esos huecos; es flexible, inmediata e infunde el tono hermosamente. Como resultado, los emojis se están convirtiendo en una forma cada vez más rica de comunicación, una que trasciende las barreras lingüísticas”, añadió él. “Pueden servir como ventanas reveladoras a través de las cuales ver nuestras preocupaciones culturales, así que parecía apropiado reflejar esta obsesión por los emojis al seleccionar uno como la ‘palabra’ de este año”.
Para determinar cuál emoji sería nombrado “palabra” del año, Oxford se asoció con SwiftKey, la compañía de tecnología móvil detrás de la aplicación SwiftKey Keyboard. Según la investigación de SwiftKey sobre el uso de emojis, el emoji de la “cara con lágrimas de alegría” fue el más usado alrededor del mundo este año, incluidos EE UU y el Reino Unido, donde Oxford declara una palabra del año. (Las palabras de EE UU y el Reino Unido a veces son la misma —como en 2013 y 2014— y otras veces son diferentes. Por ejemplo, en 2012, la palabra del año para el Reino Unido fue omnishambles (desastre absoluto), mientras que la ganadora para EE UU fue “GIF (crear una imagen animada)”).
Cada año, el equipo de selección de Oxford —compuesto de lexicógrafos y consultores del equipo del diccionario, y personal de las áreas editorial, mercadeo y publicidad— discute varias opciones y selecciona una palabra, expresión o, como en este caso, emoji, “que se juzga que refleja el ethos, el humor o las preocupaciones de ese año en particular”. La lista de finalistas para 2015 incluía (definiciones según el comunicado de prensa de Oxford Dictionaries):
-ad blocker (bloqueador de anuncios), sustantivo: un pedazo de software diseñado para evitar que aparezcan anuncios en una página en la red.
-Brexit, sustantivo: un término para la potencial o hipotética salida del Reino Unido de la Unión Europea.
-Dark Web (red oscura), sustantivo: la parte de la World Wide Web que sólo es accesible por medio de software especial, permitiendo a los usuarios y operadores de sitios en la red mantenerse anónimos o ilocalizables.
-lumbersexual (apariencia de leñador), sustantivo: un joven urbano que cultiva una apariencia y estilo de vestir (tipificado por una barba y una camisa a cuadros) que sugieren un estilo de vida fuerte y al aire libre.
-on fleek (ser preciso), adjetivo (usualmente como frase completa): extremadamente bueno, atractivo o elegante.
-refugee (refugiado), sustantivo: una persona que ha sido obligada a dejar su país con el fin de escapar de la guerra, la persecución o un desastre natural.
-sharing economy (economía del compartir), sustantivo: un sistema económico en el cual los bienes o servicios se comparten entre individuos privados, ya sea gratis o por una cuota, típicamente a través de internet.
-they (ellos/as), pronombre: usado para referirse a una persona de sexo no especificado.
Pero la “cara con lágrimas de alegría” le ganó al resto de finalistas como la “palabra” del año de 2015 tanto en EE UU como en el Reino Unido.
“El emoji de la Cara con Lágrimas de Alegría ha estado entre los 10 principales emojis vistos en Emojipedia durante todo 2015”, dice Jeremy Burge, fundador de Emojipedia, a Newsweek mediante un correo electrónico. “Incluso con nuevos emojis como la Cara Abrazadora entrando en los principales 10, el emoji que ríe y llora parece ser un favorito del público”.
