Newsweek en Español
  • Nacional
    Gran Carrera del Desierto Sonora 2023

    Por dunas, marismas y playa: regresa la Gran Carrera del Desierto

    jacarandas CDMX

    Jacaranda, la flor de herencia japonesa que enloquece a la CDMX

    Ley de Publicidad Exterior cdmx espectaculares

    En qué consiste la nueva Ley de Publicidad Exterior de la CDMX

    Fentanilo México médicos

    Comunidad médica se pronuncia contra la prohibición del fentanilo clínico en México

    INE no binario

    Conoce a la primera persona en recibir credencial del INE con ‘sexo X’

    Ayotzinapa

    Nueve policías son detenidos por caso Ayotzinapa

    El Chueco sacerdotes jesuitas

    Autoridades confirman muerte del presunto homicida de dos sacerdotes jesuitas

    CNDH EJÉRCITO JOVENES

    CNDH acusa al Ejército de matar a cinco jóvenes con ‘uso ilegítimo’ de armas de fuego

    Flores Campbell

    No atendemos intereses políticos: Edgardo Flores Campbell

  • Internacional
  • Horizontes
    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    bacterias

    Cinco cultivos de bacterias muy comunes en la vida diaria

    Enfermedades de la piel

    Enfermedades de la piel, entre las 10 principales causas de discapacidades físicas

    EUA cannabis

    Esta región de EUA se convirtió en el nuevo ‘paraíso’ del cannabis

    antibióticos infantiles

    OMS publica nueva lista de antibióticos infantiles: hay ‘un retraso inaceptable’

    Piña Rosa

    Piña rosa: conoce esta fruta exclusiva de la selva de Costa Rica

    Origen Covid-19

    Estas son las teorías recientes sobre el origen del covid-19

    Tuberculosis

    Tuberculosis en República Centroafricana: una epidemia que no da tregua

    transgénero atletismo

    Personas transgénero son vetadas de pruebas femeninas de atletismo

  • Nuestro mundo
    ron Cuba

    Maestros del ron, una tradición de Cuba considerada patrimonio inmaterial de la humanidad

    mono discapacidad

    Una madre mona así cuidó hasta la muerte a su cría con discapacidad

    Philippe Petit, el hombre de 73 años que desafía a la muerte al caminar en cables

    Philippe Petit, el hombre de 73 años que desafía a la muerte al caminar en cables

    perros

    Sujeto es procesado por matar de hambre a más de mil perros

    hombre elefante

    Hombre sobrevive a ataque de hiena, pero muere pisoteado por un elefante

    Colombia ouija

    Grupo de niñas sufre temblores y pérdida de movilidad tras jugar la ouija

    ‘Subway surfing’, la peligrosa práctica de los habitantes en el metro de Nueva York

    ‘Subway surfing’, la peligrosa práctica de los habitantes en el metro de Nueva York

    sirena momificada

    El misterio de la espeluznante sirena momificada finalmente ha sido resuelto

    tiburones

    Cómo sobrevivieron los tiburones al asteroide que extinguió a los dinosaurios

  • Estados
    • Aguascalientes
    • Durango
    • Hidalgo
    • Puebla
  • Países
    • América
    • Argentina
  • Salud
    droga zombi

    La nueva ‘droga zombi’ conduce a necrosis, amputaciones y muerte

    Enanismo hipofisario

    Enanismo hipofisario: por qué Shauna Rae quedó atrapada en un cuerpo de niña

    temperatura corporal

    La temperatura corporal ha disminuido durante más de un siglo, ¿por qué?

    animales ponzoñosos

    Animales ponzoñosos, el desafío que envenena a la salud pública

    alzhéimer mujeres

    Terapia de reemplazo hormonal, con potencial para prevenir el alzhéimer en mujeres

    ejercicio cerebro

    Seis minutos de ejercicio intenso mantienen el cerebro sano

    carne

    ¿Qué le sucede a tu cuerpo cuando comes carne y lácteos todos los días?

    alcohol

    Qué ocurre en tu cerebro cuando bebes alcohol en exceso

    atragantamiento

    Menores de cinco años deben evitar estos alimentos por riesgo de atragantamiento

  • Edición Impresa

    Marzo - Abril 23

    Febrero-Marzo 2023

    Diciembre-Enero 23

    Todas las ediciones
    Contenido de revista
  • Secciones
    • All
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Periscopio
    • Salud
    Industria militar

    Industria militar: las ganancias importan más que la paz

    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    bacterias

    Cinco cultivos de bacterias muy comunes en la vida diaria

    Tatiana Huezo El Eco

    ‘El eco’, el documental más arriesgado de Tatiana Huezo

    García Márquez

    Gabriel García Márquez, el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI

    Tornado

    Tornado

    ELLAS plataforma

    Nace E.L.L.A.S., plataforma que impulsa una sociedad más equitativa

    Enfermedades de la piel

    Enfermedades de la piel, entre las 10 principales causas de discapacidades físicas

    María Kodama Borges

    Maria Kodama: la escritora y ‘cuestionada’ viuda de Borges

No Result
View All Result
  • Nacional
    Gran Carrera del Desierto Sonora 2023

    Por dunas, marismas y playa: regresa la Gran Carrera del Desierto

    jacarandas CDMX

    Jacaranda, la flor de herencia japonesa que enloquece a la CDMX

    Ley de Publicidad Exterior cdmx espectaculares

    En qué consiste la nueva Ley de Publicidad Exterior de la CDMX

    Fentanilo México médicos

    Comunidad médica se pronuncia contra la prohibición del fentanilo clínico en México

    INE no binario

    Conoce a la primera persona en recibir credencial del INE con ‘sexo X’

    Ayotzinapa

    Nueve policías son detenidos por caso Ayotzinapa

    El Chueco sacerdotes jesuitas

    Autoridades confirman muerte del presunto homicida de dos sacerdotes jesuitas

    CNDH EJÉRCITO JOVENES

    CNDH acusa al Ejército de matar a cinco jóvenes con ‘uso ilegítimo’ de armas de fuego

    Flores Campbell

    No atendemos intereses políticos: Edgardo Flores Campbell

  • Internacional
  • Horizontes
    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    bacterias

    Cinco cultivos de bacterias muy comunes en la vida diaria

    Enfermedades de la piel

    Enfermedades de la piel, entre las 10 principales causas de discapacidades físicas

    EUA cannabis

    Esta región de EUA se convirtió en el nuevo ‘paraíso’ del cannabis

    antibióticos infantiles

    OMS publica nueva lista de antibióticos infantiles: hay ‘un retraso inaceptable’

    Piña Rosa

    Piña rosa: conoce esta fruta exclusiva de la selva de Costa Rica

    Origen Covid-19

    Estas son las teorías recientes sobre el origen del covid-19

    Tuberculosis

    Tuberculosis en República Centroafricana: una epidemia que no da tregua

    transgénero atletismo

    Personas transgénero son vetadas de pruebas femeninas de atletismo

  • Nuestro mundo
    ron Cuba

    Maestros del ron, una tradición de Cuba considerada patrimonio inmaterial de la humanidad

    mono discapacidad

    Una madre mona así cuidó hasta la muerte a su cría con discapacidad

    Philippe Petit, el hombre de 73 años que desafía a la muerte al caminar en cables

    Philippe Petit, el hombre de 73 años que desafía a la muerte al caminar en cables

    perros

    Sujeto es procesado por matar de hambre a más de mil perros

    hombre elefante

    Hombre sobrevive a ataque de hiena, pero muere pisoteado por un elefante

    Colombia ouija

    Grupo de niñas sufre temblores y pérdida de movilidad tras jugar la ouija

    ‘Subway surfing’, la peligrosa práctica de los habitantes en el metro de Nueva York

    ‘Subway surfing’, la peligrosa práctica de los habitantes en el metro de Nueva York

    sirena momificada

    El misterio de la espeluznante sirena momificada finalmente ha sido resuelto

    tiburones

    Cómo sobrevivieron los tiburones al asteroide que extinguió a los dinosaurios

  • Estados
    • Aguascalientes
    • Durango
    • Hidalgo
    • Puebla
  • Países
    • América
    • Argentina
  • Salud
    droga zombi

    La nueva ‘droga zombi’ conduce a necrosis, amputaciones y muerte

    Enanismo hipofisario

    Enanismo hipofisario: por qué Shauna Rae quedó atrapada en un cuerpo de niña

    temperatura corporal

    La temperatura corporal ha disminuido durante más de un siglo, ¿por qué?

    animales ponzoñosos

    Animales ponzoñosos, el desafío que envenena a la salud pública

    alzhéimer mujeres

    Terapia de reemplazo hormonal, con potencial para prevenir el alzhéimer en mujeres

    ejercicio cerebro

    Seis minutos de ejercicio intenso mantienen el cerebro sano

    carne

    ¿Qué le sucede a tu cuerpo cuando comes carne y lácteos todos los días?

    alcohol

    Qué ocurre en tu cerebro cuando bebes alcohol en exceso

    atragantamiento

    Menores de cinco años deben evitar estos alimentos por riesgo de atragantamiento

  • Edición Impresa

    Marzo - Abril 23

    Febrero-Marzo 2023

    Diciembre-Enero 23

    Todas las ediciones
    Contenido de revista
  • Secciones
    • All
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Periscopio
    • Salud
    Industria militar

    Industria militar: las ganancias importan más que la paz

    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    Picadura de mosquito: ¿cómo aliviarse según la ciencia?

    bacterias

    Cinco cultivos de bacterias muy comunes en la vida diaria

    Tatiana Huezo El Eco

    ‘El eco’, el documental más arriesgado de Tatiana Huezo

    García Márquez

    Gabriel García Márquez, el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI

    Tornado

    Tornado

    ELLAS plataforma

    Nace E.L.L.A.S., plataforma que impulsa una sociedad más equitativa

    Enfermedades de la piel

    Enfermedades de la piel, entre las 10 principales causas de discapacidades físicas

    María Kodama Borges

    Maria Kodama: la escritora y ‘cuestionada’ viuda de Borges

No Result
View All Result
Newsweek EN ESPAÑOL
No Result
View All Result

La muerte y resurrección de Mary Wollstonecraft Shelley

Alejandro González Ormerod by Alejandro González Ormerod
31 enero, 2020
0
Retrato de Mary Shelley por Richard Rothwell. (Foto: Creative Commons)

Retrato de Mary Shelley por Richard Rothwell. (Foto: Creative Commons)

Mary W. Shelley —recordada hoy primordialmente por su opera prima, Frankenstein— murió el primero de febrero de 1851. Nadie más volvió a hablar de ella. O así hubiese sido de no presentarse una serie de coyunturas que marcarían para siempre el destino de la obra de esta escritora universal y de nuestras sociedades en general.

Es obvio que Shelley no desapareció tras su muerte, pero esa pesadilla estuvo a nada de pasar a ser realidad. En efecto, su obra prácticamente desapareció del mapa literario durante más de un siglo tras su muerte. De hecho, aún en vida, Shelley buscó enterrar su trabajo para mejor enfocarse en la producción poética de su difunto esposo, Percy B. Shelley. De haber sido decisión suya es muy probable que Mary hubiese considerado sus textos tardíos no más que una obra prescindible de una escritora menor.

Entérate: Frankenstein en Bagdad

Afortunadamente hoy, en pleno 2020, podemos hablar sobre la primera traducción al español de los diarios de viaje de Mary W. Shelley: Andanzas por Alemania e Italia (1842-1843) (Minerva Editorial, 2019). ¿Qué pudo haber pasado en el inter dado que esta autora resurge a casi 170 años de haber muerto?

Ciertamente, la literatura viaja tan por cuenta propia como sus creadores. “No sé por qué viajo, solo sé que estoy escapando de algo que dejé atrás”. Esta es una de las tantas frases memorables de Michel de Montaigne en sus Diarios de viaje a Italia por Suiza y Alemania (obra hermana de las Andanzas de Mary Shelley en la Colección Ínsula de Minerva Editorial). Montaigne tenía el tintero lleno de razón —específicamente en el caso de Shelley.

Es improbable que la autora hubiera escrito un libro así de no haber sido seducida por el proyecto de Andanzas mucho después de haberse escapado de la escritura. La muerte de su esposo y sus hijos la habían devastado, cosa que queda evidenciada en los síntomas de síndrome postraumático que describe la autora en esta obra.

Te puede interesar: Historias de horror creadas por la inteligencia artificial

Pero, como era de esperarse de una vida tan patentemente romántica, las pasiones la persiguieron hasta que surgieron estos diarios. Los tres tomos que emanaron de sus viajes resultaron ser un manifiesto político urgente y puntual. Un panfleto por la liberación y la unificación de Italia. La Italia que le robó a su familia y aun así siguió alimentando sus pasiones.  A fin de cuentas, para dejar de escapar de su pasado y purgar su alma, Shelley acudió al viaje. Montaigne estaría orgulloso…

Sin embargo, aunque fue relativamente bien recibido el libro en su momento, las críticas y las decepciones no se hicieron esperar. Varios comentaristas se quejaron del atrevimiento de una mujer que había osado no solo viajar, sino también —¡cáspita!— opinar sobre la política del momento. Asimismo, el hombre que la convenció a llevar a cabo la empresa literaria, la acabó por traicionar en una trágica jugada del destino. Mary W. Shelley murió menos de una década después y eso debió haber sido el final del asunto.

 Así pasaron más de cien años hasta que surgió otra ola rebelión de mujeres en la literatura. Esta vez se trataba de la tercera ola feminista de los años setenta del siglo pasado. Un aspecto fundamental de este movimiento fue su enfoque en la literatura y las mujeres en ella, no como actoras pasivas, sino en el papel protagónico más relevante de la literatura: como escritoras y creadoras frente al patriarcado.

Lee más: Breve literatura fantástica en México

Mary Shelley, mujer radical de una época aún más restrictiva que la nuestra, resurgió de las tinieblas del pasado con potencia. Las académicas del movimiento de Crítica Literaria Feminista separaron a la autora de la sombra de Frankenstein y de su esposo, y comenzaron a explorar en serio sus otras “obras menores”. Así fue cómo, lentamente, se fueron desempolvando los tomos que hoy nos ocupan. Digo “lentamente” ya que sus diarios italianos tuvieron que esperar otro medio siglo para que surgiera una edición de las Andanzas en español.

Cuando me propuse hacer la selección y la traducción de Andanzas por Alemania e Italia de Mary W. Shelley me di cuenta que habría de hacerle justicia no solo a la autora, sino a aquellas que rescataron su legado.

El respeto al enfoque de la Crítica Literaria Feminista resultó ser una gran guía para un manifiesto político del siglo XIX emanado de la pluma de una mujer. También resultó que el resaltar y explorar la narrativa de la represión patriarcal, política, económica y social por medio del arte, la psicología y la literatura, era la especialidad de Shelley. Parecería que la autora simplemente se le adelantó al movimiento nada más por un siglo.

Hoy en día, en México, país de feminicidios, desacreditación de las víctimas y movimientos sociales pujantes, Shelley revive con más potencia que nunca. Su autenticidad, honestidad y apertura reflejan valores actuales —tan repudiados en su momento— que la ausencia de su voz en el canon literario era un vacío que ni siquiera sabíamos que necesitábamos llenar hasta hace poco.

169 años después de su temprana muerte, nos encontramos ante una Italia unificada, ante una lucha por los derechos de la mujer energizada y, esperamos con esta nueva traducción y selección de sus Andanzas por Alemania e Italia, ante una Mary Shelley reivindicada ante los ojos de un mundo urgido de su sabiduría.

Tags: culturaFrankensteinLibrosMary Shelley

Información Relacionada

‘El eco’, el documental más arriesgado de Tatiana Huezo

Tatiana Huezo El Eco

La cineasta mexicana-salvadoreña Tatiana Huezo ha filmado las desapariciones de mujeres y la violencia del narcotráfico, pero con El eco,...

Read more

Gabriel García Márquez, el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI

García Márquez

El colombiano Gabriel García Márquez es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el...

Read more

Maria Kodama: la escritora y ‘cuestionada’ viuda de Borges

María Kodama Borges

La escritora María Kodama, viuda del célebre escritor argentino Jorge Luis Borges, falleció este domingo 26 de marzo en Buenos...

Read more

Fallece Xavier López ‘Chabelo’; complicaciones abdominales, la causa

Xavier López Chabelo

El mundo de la televisión está de luto. El actor y comediante Xavier López “Chabelo” falleció este sábado 25 de...

Read more

Fallece la actriz mexicana Rebecca Jones; padecía neumonía

Rebecca Jones

Durante la madrugada de este miércoles 22 de marzo, la actriz mexicana Rebecca Jones Fuentes Berain murió a los 65...

Read more

Estas tres piezas arqueológicas fueron devueltas a México por una ciudadana francesa

México Piezas Arquelógicas

Marianne Fouchet, hija del intelectual y coleccionista francés Max-Pol Fouchet, devolvió a México tres piezas arqueológicas prehispánicas que poseía en herencia, informó este...

Read more

El idioma español ya forma parte de los carteles informativos de la Torre Eiffel

Torre Eiffel Español

Una asociación de defensa de la lengua francesa consiguió que el español esté presente en los carteles de información de...

Read more

México recibirá a la Rockin’1000, la banda de rock más grande del planeta

Rockin’1000 México

Rockin’1000, el sueño del geólogo Fabio Zaffagnini que hizo que los Foo Fighters visitaran su ciudad Cesena, Italia, finalmente llegará...

Read more
Load More
Newsweek en Español

© 2022

Secciones

  • Nacional
  • Internacional
  • Horizontes
  • Nuestro mundo
  • Estados
  • Países
  • Salud
  • Edición Impresa
  • Secciones

Síguenos

No Result
View All Result
  • Nacional
  • Internacional
  • Horizontes
  • Nuestro mundo
  • Estados
    • Aguascalientes
  • Países
    • América
    • Argentina
  • Salud
  • Edición Impresa
    • Todas las ediciones
    • Contenido de Revista
  • Secciones
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Periscopio
    • Salud

© 2022