Newsweek en Español
  • Nacional
    Entregan 700 documentos gratuitos a damnificados por inundaciones en Ocampo

    ¡Entrada GRATIS! Así podrás disfrutar la inauguración del Festival Internacional del Globo

    El clóset de la hija de dos años de Samuel García y Mariana Rodríguez genera críticas: exhibe más de 100 pares de zapatos

    El clóset de la hija de dos años de Samuel García y Mariana Rodríguez genera críticas: exhibe más de 100 pares de zapatos

    Escándalo funerario: la ciudadanía duda de la legitimidad de las cenizas recibidas; mientras, Sheinbaum guarda silencio

    Escándalo funerario: la ciudadanía duda de la legitimidad de las cenizas recibidas; mientras, Sheinbaum guarda silencio

    ¡Es el Día del Bolillo con Crema! No es CDMX, Aguascalientes le dedica un día a este pan

    ¡Es el Día del Bolillo con Crema! No es CDMX, Aguascalientes le dedica un día a este pan

    Mundial 2026: México debe estudiar más el idioma inglés para recibir a los miles de turistas

    Mundial 2026: México debe estudiar más el idioma inglés para recibir a los miles de turistas

    Entre flores y memoria: se reabre el Parque Bicentenario tras la tragedia mortal en el AXE Ceremonia

    Entre flores y memoria: se reabre el Parque Bicentenario tras la tragedia mortal en el AXE Ceremonia

    Universidades para el Bienestar

    Las Universidades para el Bienestar pierden el primer asalto por no reconocer a los maestros como trabajadores

    ‘El NAIM habría agravado las inundaciones en CDMX’: Sheinbaum le responde a Peña Nieto

    ‘El NAIM habría agravado las inundaciones en CDMX’: Sheinbaum le responde a Peña Nieto

    huracán Fossie

    El huracán ‘Flossie’ alcanza categoría 2; es el sexto ciclón de 2025 en el Pacífico mexicano

  • Internacional
  • Horizontes
    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    Dinamarca medioambiente

    ¿Y si ayudar al planeta te diera acceso a experiencias únicas en Dinamarca?

    detección cáncer de mama

    Lo que la mayoría de las mujeres no sabe sobre la detección del cáncer de mama

    enfermedades no transmisibles

    Enfermedades no transmisibles causan 65 por ciento de las muertes en América; suicidio, la cuarta causa entre los jóvenes

    La inteligencia artificial debilita la escritura crítica en las universidades, alertan docentes

    La inteligencia artificial debilita la escritura crítica en las universidades, alertan docentes

    pesadillas

    ¿Por qué tenemos pesadillas? Un estudio científico apunta a los lácteos como posible causa

    ‘Estamos bien, solo no lo publicamos todo’: Michelle habla de los rumores de divorcio de Barack Obama

    ‘Estamos bien, solo no lo publicamos todo’: Michelle habla de los rumores de divorcio de Barack Obama

    Síndrome de cuello de texto

    ¿Dolor de cuello? Podrías sufrir el síndrome de text-neck, el mal del mundo hiperconectado

    El turismo internacional rompe récords en 2025: Francia, España y Estados Unidos, en el podio; ¿y México?

    El turismo internacional rompe récords en 2025: Francia, España y Estados Unidos, en el podio; ¿y México?

  • Entretenimiento
    El regreso de Oasis: la historia detrás de su separación y las señales que ilusionan a sus fans

    El regreso de Oasis: la historia detrás de su separación y las señales que ilusionan a sus fans

    ‘Lo más poderoso de la música es cuando se vuelve humana’, The Blaze

    ‘Lo más poderoso de la música es cuando se vuelve humana’, The Blaze

    VIDEO: Bunbury está harto de los celulares: detiene su concierto en Quito para reprender a un fan por grabarlo

    VIDEO: Bunbury está harto de los celulares: detiene su concierto en Quito para reprender a un fan por grabarlo

    Katy Perry y Orlando Bloom confirman su separación tras una década juntos: ‘Nuestra prioridad es Daisy’

    Katy Perry y Orlando Bloom confirman su separación tras una década juntos: ‘Nuestra prioridad es Daisy’

    Oasis arranca su esperada gira en Cardiff con decenas de miles de fans tras 16 años separados

    Oasis arranca su esperada gira en Cardiff con decenas de miles de fans tras 16 años separados

    Michael Madsen Kill Bill

    Adiós, Michael Madsen: fallece a los 67 años el actor emblemático de ‘Perros de reserva’ y ‘Kill Bill’

    Multan a clínica peruana por filtrar datos médicos de Shakira: todo lo que sabemos

    Multan a clínica peruana por filtrar datos médicos de Shakira: todo lo que sabemos

    Luto en el futbol: mueren Diogo Jota y su hermano André en trágico accidente en España

    Luto en el futbol: mueren Diogo Jota y su hermano André en trágico accidente en España

    Departamento Records presenta lo nuevo de Future Feelings; lanza ‘On a Rainbow’ junto a JNGLE J

    Departamento Records presenta lo nuevo de Future Feelings; lanza ‘On a Rainbow’ junto a JNGLE J

  • Estados
    • Aguascalientes
    • Baja California
    • Durango
    • Hidalgo
    • Puebla
    • Guanajuato
  • Países
    • América
    • Argentina
    • El Salvador
    • Guatemala
  • Salud
    detección cáncer de mama

    Lo que la mayoría de las mujeres no sabe sobre la detección del cáncer de mama

    enfermedades no transmisibles

    Enfermedades no transmisibles causan 65 por ciento de las muertes en América; suicidio, la cuarta causa entre los jóvenes

    Síndrome de cuello de texto

    ¿Dolor de cuello? Podrías sufrir el síndrome de text-neck, el mal del mundo hiperconectado

    Hidratación en verano: la señal poco conocida que indica que necesitas agua de inmediato

    Hidratación en verano: la señal poco conocida que indica que necesitas agua de inmediato

    La peligrosa picadura de la ‘araña bananera’: entre el veneno letal y una erección prolongada

    La peligrosa picadura de la ‘araña bananera’: entre el veneno letal y una erección prolongada

    jacuzzi sauna

    Jacuzzi vs. sauna: fisiólogos revelan cuál es mejor para tu salud

    llorar salud

    Esto es lo que pasa en tu cuerpo cada vez que lloras (y no, no es debilidad)

    dormir bien

    Dormir bien no solo te ayuda a descansar, sino que puede salvar tu vida

    detección cáncer

    ¿Y si el cáncer pudiera detectarse tres años antes? La ciencia dice que es posible

  • Edición Impresa

    Julio 2025

    Junio 2025

    Mayo 2025

    Todas las ediciones
    Contenido de revista
  • Secciones
    • All
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Salud
    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    especies rana

    Ojos amarillos y cantos agudos: nuevas especies de rana revelan la riqueza biológica de Perú

    personas refugiadas

    Personas refugiadas, no invisibles: urgen inclusión, diversidad y equidad de género

    China desafía a Neuralink con sus propios implantes cerebrales

    China desafía a Neuralink con sus propios implantes cerebrales

    verduras

    ¿Las verduras pueden dañar tus dientes? Esto dice la ciencia

    Dinamarca medioambiente

    ¿Y si ayudar al planeta te diera acceso a experiencias únicas en Dinamarca?

    reputación inteligencia artificial

    Cómo cuidar tu reputación en la era de la inteligencia artificial

    Neandertales

    No es invento del hombre moderno: los neandertales ya saboreaban un buen ‘taco de tuétano’

    detección cáncer de mama

    Lo que la mayoría de las mujeres no sabe sobre la detección del cáncer de mama

No Result
View All Result
  • Nacional
    Entregan 700 documentos gratuitos a damnificados por inundaciones en Ocampo

    ¡Entrada GRATIS! Así podrás disfrutar la inauguración del Festival Internacional del Globo

    El clóset de la hija de dos años de Samuel García y Mariana Rodríguez genera críticas: exhibe más de 100 pares de zapatos

    El clóset de la hija de dos años de Samuel García y Mariana Rodríguez genera críticas: exhibe más de 100 pares de zapatos

    Escándalo funerario: la ciudadanía duda de la legitimidad de las cenizas recibidas; mientras, Sheinbaum guarda silencio

    Escándalo funerario: la ciudadanía duda de la legitimidad de las cenizas recibidas; mientras, Sheinbaum guarda silencio

    ¡Es el Día del Bolillo con Crema! No es CDMX, Aguascalientes le dedica un día a este pan

    ¡Es el Día del Bolillo con Crema! No es CDMX, Aguascalientes le dedica un día a este pan

    Mundial 2026: México debe estudiar más el idioma inglés para recibir a los miles de turistas

    Mundial 2026: México debe estudiar más el idioma inglés para recibir a los miles de turistas

    Entre flores y memoria: se reabre el Parque Bicentenario tras la tragedia mortal en el AXE Ceremonia

    Entre flores y memoria: se reabre el Parque Bicentenario tras la tragedia mortal en el AXE Ceremonia

    Universidades para el Bienestar

    Las Universidades para el Bienestar pierden el primer asalto por no reconocer a los maestros como trabajadores

    ‘El NAIM habría agravado las inundaciones en CDMX’: Sheinbaum le responde a Peña Nieto

    ‘El NAIM habría agravado las inundaciones en CDMX’: Sheinbaum le responde a Peña Nieto

    huracán Fossie

    El huracán ‘Flossie’ alcanza categoría 2; es el sexto ciclón de 2025 en el Pacífico mexicano

  • Internacional
  • Horizontes
    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    Dinamarca medioambiente

    ¿Y si ayudar al planeta te diera acceso a experiencias únicas en Dinamarca?

    detección cáncer de mama

    Lo que la mayoría de las mujeres no sabe sobre la detección del cáncer de mama

    enfermedades no transmisibles

    Enfermedades no transmisibles causan 65 por ciento de las muertes en América; suicidio, la cuarta causa entre los jóvenes

    La inteligencia artificial debilita la escritura crítica en las universidades, alertan docentes

    La inteligencia artificial debilita la escritura crítica en las universidades, alertan docentes

    pesadillas

    ¿Por qué tenemos pesadillas? Un estudio científico apunta a los lácteos como posible causa

    ‘Estamos bien, solo no lo publicamos todo’: Michelle habla de los rumores de divorcio de Barack Obama

    ‘Estamos bien, solo no lo publicamos todo’: Michelle habla de los rumores de divorcio de Barack Obama

    Síndrome de cuello de texto

    ¿Dolor de cuello? Podrías sufrir el síndrome de text-neck, el mal del mundo hiperconectado

    El turismo internacional rompe récords en 2025: Francia, España y Estados Unidos, en el podio; ¿y México?

    El turismo internacional rompe récords en 2025: Francia, España y Estados Unidos, en el podio; ¿y México?

  • Entretenimiento
    El regreso de Oasis: la historia detrás de su separación y las señales que ilusionan a sus fans

    El regreso de Oasis: la historia detrás de su separación y las señales que ilusionan a sus fans

    ‘Lo más poderoso de la música es cuando se vuelve humana’, The Blaze

    ‘Lo más poderoso de la música es cuando se vuelve humana’, The Blaze

    VIDEO: Bunbury está harto de los celulares: detiene su concierto en Quito para reprender a un fan por grabarlo

    VIDEO: Bunbury está harto de los celulares: detiene su concierto en Quito para reprender a un fan por grabarlo

    Katy Perry y Orlando Bloom confirman su separación tras una década juntos: ‘Nuestra prioridad es Daisy’

    Katy Perry y Orlando Bloom confirman su separación tras una década juntos: ‘Nuestra prioridad es Daisy’

    Oasis arranca su esperada gira en Cardiff con decenas de miles de fans tras 16 años separados

    Oasis arranca su esperada gira en Cardiff con decenas de miles de fans tras 16 años separados

    Michael Madsen Kill Bill

    Adiós, Michael Madsen: fallece a los 67 años el actor emblemático de ‘Perros de reserva’ y ‘Kill Bill’

    Multan a clínica peruana por filtrar datos médicos de Shakira: todo lo que sabemos

    Multan a clínica peruana por filtrar datos médicos de Shakira: todo lo que sabemos

    Luto en el futbol: mueren Diogo Jota y su hermano André en trágico accidente en España

    Luto en el futbol: mueren Diogo Jota y su hermano André en trágico accidente en España

    Departamento Records presenta lo nuevo de Future Feelings; lanza ‘On a Rainbow’ junto a JNGLE J

    Departamento Records presenta lo nuevo de Future Feelings; lanza ‘On a Rainbow’ junto a JNGLE J

  • Estados
    • Aguascalientes
    • Baja California
    • Durango
    • Hidalgo
    • Puebla
    • Guanajuato
  • Países
    • América
    • Argentina
    • El Salvador
    • Guatemala
  • Salud
    detección cáncer de mama

    Lo que la mayoría de las mujeres no sabe sobre la detección del cáncer de mama

    enfermedades no transmisibles

    Enfermedades no transmisibles causan 65 por ciento de las muertes en América; suicidio, la cuarta causa entre los jóvenes

    Síndrome de cuello de texto

    ¿Dolor de cuello? Podrías sufrir el síndrome de text-neck, el mal del mundo hiperconectado

    Hidratación en verano: la señal poco conocida que indica que necesitas agua de inmediato

    Hidratación en verano: la señal poco conocida que indica que necesitas agua de inmediato

    La peligrosa picadura de la ‘araña bananera’: entre el veneno letal y una erección prolongada

    La peligrosa picadura de la ‘araña bananera’: entre el veneno letal y una erección prolongada

    jacuzzi sauna

    Jacuzzi vs. sauna: fisiólogos revelan cuál es mejor para tu salud

    llorar salud

    Esto es lo que pasa en tu cuerpo cada vez que lloras (y no, no es debilidad)

    dormir bien

    Dormir bien no solo te ayuda a descansar, sino que puede salvar tu vida

    detección cáncer

    ¿Y si el cáncer pudiera detectarse tres años antes? La ciencia dice que es posible

  • Edición Impresa

    Julio 2025

    Junio 2025

    Mayo 2025

    Todas las ediciones
    Contenido de revista
  • Secciones
    • All
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Salud
    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    Generación Z: ¿Los jóvenes de hoy son menos inteligentes que las generaciones pasadas?

    especies rana

    Ojos amarillos y cantos agudos: nuevas especies de rana revelan la riqueza biológica de Perú

    personas refugiadas

    Personas refugiadas, no invisibles: urgen inclusión, diversidad y equidad de género

    China desafía a Neuralink con sus propios implantes cerebrales

    China desafía a Neuralink con sus propios implantes cerebrales

    verduras

    ¿Las verduras pueden dañar tus dientes? Esto dice la ciencia

    Dinamarca medioambiente

    ¿Y si ayudar al planeta te diera acceso a experiencias únicas en Dinamarca?

    reputación inteligencia artificial

    Cómo cuidar tu reputación en la era de la inteligencia artificial

    Neandertales

    No es invento del hombre moderno: los neandertales ya saboreaban un buen ‘taco de tuétano’

    detección cáncer de mama

    Lo que la mayoría de las mujeres no sabe sobre la detección del cáncer de mama

No Result
View All Result
Newsweek EN ESPAÑOL
No Result
View All Result

¿Aguas saladas y cancerígenas?

Newsweek en Español / Redacción by Newsweek en Español / Redacción
15 abril, 2015
0

El sonido húmedo y blanco del agua saliendo a borbotones se
levanta sobre una pista de fondo de guitarras vibrantes. El agua sale disparada
de una tubería hacia un estanque de retención el cual parece que hubiera estado
casi vacío demasiado tiempo, con sus costados arenosos del color del desierto
sediento. Se ve como la California de los titulares recientes: con una sequía
tan grave que el viento se lleva la tierra. Excepto que ahora, aquí, en este
video promocional de Chevron, hay agua. Muchísima.

“El sonido de esa agua es como música para mis oídos”, dice en
el video David Ansolabehere, gerente general del Distrito de Aguas Cawelo en el
condado Kern, mirando cómo se llena el estanque. “Chevron está siendo
ambientalmente consciente, y este es un programa muy beneficioso, y ha ayudado
mucho a nuestros granjeros, ha ayudado a nuestro distrito, enormemente”.

Los campos petrolíferos del condado Kern, donde Chevron es el
mayor productor, bombean más petróleo que los de cualquier otro condado de
Estados Unidos. También resulta ser uno de los condados agrícolas más
prolíficos del país, produciendo más de 6,000 millones de dólares en cultivos
cada año. Pero después de tres años de sequía, toda esa agricultura está
agonizando.

Allí es donde entra Chevron. Por cada barril de petróleo que
Chevron produce en su campo petrolífero del río Kern, otros 10 barriles de
aguas residuales saladas vienen junto con el primero. Así, Chevron está
vendiendo alrededor de 500,000 barriles de agua por día, o 21 millones de
galones, al Distrito de Aguas Cawelo –distribuye agua a los granjeros dentro de
un área de siete millas del condado Kern– por una cantidad no revelada, pero
“en esencia, ‘a costo’,” según Cameron Van Ast, portavoz de Chevron. En un
momento en el que el agua dulce en el Valle Central se vende hasta 10 veces por
encima del costo habitual, es un buen negocio para los granjeros.

Las aguas residuales que vende Chevron fluyen, sin tratamiento
municipal (aunque los productos petrolíferos son removidos), hacia 90 granjeros
que la distribuyen entre sus cultivos de cítricos, nueces y uvas. El Distrito
de Aguas Cawelo podría mezclar primero las aguas residuales con agua dulce, o
podría no hacerlo, dependiendo de en qué cultivo se usará el agua, y de cuánta
agua dulce haya disponible al momento. En medio de una sequía, hay menos agua
dulce, por lo que el agua que reciben los granjeros es más salada que en un año
húmedo. Pero los granjeros entienden que usar aguas residuales saladas en sus
cultivos es una medida de emergencia. Si todo sale como se planeó, cuando
regresen las lluvias, el exceso de sal se eliminará a través del suelo.

Pero eso conlleva riesgos: con el tiempo, altas concentraciones
de sodio pueden cambiar las propiedades del suelo, haciéndolo impermeable,
incapaz de absorber más agua. Los árboles empezarán a “quemarse por la sal”.
Sus hojas se pondrán amarillas y las cosechas disminuirán. Al final, el suelo
se volverá yermo.

Ansolabehere dice que la mezcla de aguas residuales enviada a
los granjeros es monitoreada con rigurosidad para evitar salar el suelo a ese
grado. Es examinada cada trimestre en busca de sales y boro, dice él. “La única
razón por la que este programa funciona es porque la producción de agua [de
Chevron] es de muy buena calidad”, dice él. “Así, tal vez tengamos un poco de
sal acumulándose. Pero la siguiente lluvia la eliminará”.

Pero el Servicio Nacional del Clima no prevé mucha lluvia en el
futuro inmediato. De hecho, las condiciones de sequía podrían “intensificarse”.

Para los granjeros locales, la merma del agua es un nudo en su
cuello que lentamente se aprieta. La mayoría busca alivio donde puede, pero no
Tom Frantz. “Prefiero dejar morir mis árboles” que usar el agua de Chevron,
dice él.

Frantz es un pequeño granjero de almendras que vive a unas seis
millas de los campos petrolíferos donde las aguas residuales son bombeadas a
colectores para su mezcla. Sus 36 acres son una mota a la sombra de operaciones
mucho más grandes: naranjales vastos, pistacheros, hileras e hileras de
almendros. Pero Frantz sabe de agricultura. Él ha estado en el condado Kern
todos sus 65 años de vida. Sus padres y abuelos fueron granjeros. Hay una
generación que le sigue, dice él, y que parece dispuesta a tomar la estafeta
pronto.

En años normales, Frantz depende de aguas subterráneas
bombeadas desde pozos, junto con “aguas superficiales”, el agua contenida en
reservas municipales que fluye en chorros frígidos al derretirse la nieve
acumulada en las montañas de la Sierra Nevada. Pero como la nieve en la sierra
este invierno se acumuló un insignificante 6 por ciento de su altura habitual,
no habrá mucho que derretir. Las aguas residuales de Chevron son una opción,
pero Frantz sabe lo que todos los granjeros saben: no se pueden cultivar
alimentos con agua salada por mucho tiempo.

“Simplemente no es sostenible en absoluto usar agua salada, sin
importar cuánto se la diluya… Podemos cosechar aquí por mucho tiempo, si somos
cuidadosos con las sales que aplicamos”, dice él. “He visto granjas que tienen
aguas subterráneas más saladas, y tienen dificultades severas después de 50
años. Son niveles muy bajos de sales los que hacen eso”.

Frantz tiene poca confianza en cómo las aguas residuales de la
industria petrolera es regulada en su área, y le preocupa lo que todavía no se
sabe sobre los contenidos de las aguas residuales. Recientemente, hubo un
escándalo por la noticia de que funcionarios estatales de petróleo y gas
permitieron por años a las compañías petroleras inyectar aguas residuales de la
perforación y fractura hidráulica en cientos de pozos de acuíferos protegidos.
El agua estaba cargada de bencina, un cancerígeno, según una investigación de
Los Angeles Times. “Lo que esto me demuestra es que tenemos que cuidarnos
nosotros mismos”, dice Frantz.

California no tiene regulaciones a nivel estatal para reciclar
aguas residuales para la agricultura. Más bien, nueve juntas de aguas
regionales expiden permisos a los distritos de aguas locales. Una vez al año,
se le exige al Distrito de Aguas Cawelo que envíe información sobre el
contenido de sal y boro a la Junta de Aguas del Valle Central, según Clay Rodgers,
director adjunto de la junta. Pero el distrito no está obligado a hacer pruebas
en busca de otros componentes, como metales pesados, arsénico, materiales
radioactivos y químicos que podrían usarse en el proceso de perforación.
Ansolabehere dice que Cawelo ha hecho pruebas en busca de elementos
radioactivos “un par de veces” en los últimos 20 años, porque las pruebas “son
muy costosas”, y no es exigido por la junta. Esas pruebas no dieron resultados
positivos.

Chevron dice que las pruebas del mes pasado no mostraron
presencia de metales pesados o toxinas químicas en el agua por encima de los
niveles máximos permisibles. Los niveles de arsénico fueron altos, pero los
“problemas relacionados con concentraciones de arsénico en el agua fueron
abordados por completo en el proceso de obtener el permiso de la Junta Regional
de Control de la Calidad del Agua del Valle Central”, dijo Chevron en una
declaración.

Se ha hecho poca o nula investigación independiente a este tipo
de agua y cómo interactúa con los cultivos, el suelo y las masas de agua a su
alrededor. Algunos científicos dicen que hay muchísimas incógnitas asociadas
con las aguas residuales de los campos petrolíferos. Si se usa en alimentos, y
para irrigar tierras que están encima de acuíferos de agua potable, necesitamos
saber más sobre ellas, en especial a la luz del hecho de que, como señala
Rodgers, el Valle Central espera ampliar su uso en irrigación de granjas
durante la sequía.

“Podría no haber un solo riesgo en esta práctica. Pero el mayor
riesgo que tenemos justo ahora es que simplemente no sabemos”, dice Seth
Shonkoff, un científico de medioambiente y salud pública e investigador
invitado de la Universidad de California, campus Berkeley. “Entonces, hasta que
lo sepamos, definitivamente tenemos razones para preocuparnos. Sabemos que se
están poniendo componentes dentro de los pozos de petróleo y gas que no
querrías en tu comida”.

Hasta donde sabe Shonkoff, ningún científico ha publicado jamás
un estudio sobre qué componentes del proceso de desarrollo del petróleo –los
ejemplos que él da son metanol, biocidas y surfactantes– podrían estar en las
aguas residuales petroleras que se usan en cultivos. Chevron dice que estos
componentes se mantienen separados del agua que se entrega a los granjeros.

Avner Vengosh, geoquímico de la Universidad Duke, sirve en un
panel de expertos para el Sondeo Geológico de EE. UU. mientras empieza a ver la
calidad del agua producida en campos petrolíferos del condado Kern. Su
información es “sólo preliminar”, pero él ha encontrado “altos niveles de
vanadio, cromo y selenio” en muestras de aguas residuales (aun cuando fue
incapaz de decir si el agua fue producida en las operaciones de Chevron u otro
de los muchos operadores en el área). Estos niveles son consistentes con la
información sobre agua producida en campos de petróleo y gas de otras cuencas
en EE. UU., según Vengosh.

El vanadio, un metal, está clasificado como “posiblemente
cancerígeno” por la Agencia Internacional de Investigación del Cáncer. Ciertas
formas de cromo y selenio, ambos metales pesados, están asociadas con una
miríada de problemas de salud, incluido el cáncer, por una alta exposición
crónica. Ansolabehere dice que el Distrito de Aguas Cawelo hizo pruebas en
busca de cromo y selenio una vez, el año pasado, y no halló ninguno de los dos.
Nunca ha hecho pruebas para vanadio. Las pruebas para ninguno de estos metales
son requeridas por la Junta de Aguas del Valle Central.

¿Los cultivos podrían absorber estos metales? El Departamento
de Alimentos y Agricultura de California dice que no tiene la jurisdicción para
revisarlo. La Junta de Aguas del Valle Central tampoco toma muestras de
residuos de cultivos donde se usa el agua.

Para Vengosh, lo más preocupante es la posibilidad de que agua
contaminada se filtre a nivel freático. “Terminaría en las aguas subterráneas
subyacentes. Si las aguas subterráneas se mueven hacia una fuente de agua
potable, terminaríamos con eso en el agua potable con el tiempo”, dice él.

No importa cuán dura resulte ser la sequía, dice Frantz, él no
tomará el agua de Chevron. “Simplemente no tiene caso arruinar algo”, dice él.
“Para salir adelante en años como éste, tenemos que dejar fuera de producción
algunas tierras”.

Pero para Roy Pierucci, quien administra una granja de pistacheros
de 160 acres en el Distrito de Aguas Cawelo, las incógnitas sobre el agua de
Chevron no lo disuadirán de usarla. Si el agua contiene algunos elementos
todavía desconocidos, “sería un riesgo que estamos dispuestos a asumir”, dice
él, sin dudarlo. Él ha usado el agua de Chevron por 10 años y nunca ha visto un
problema con sus cultivos. (Pierucci fue presentado en el video promocional de
Chevron, aunque no le pagaron por aparecer en él.)

“En realidad nunca he preguntado cuál es el análisis del agua.
Sólo sé que está disponible. No ha habido queja alguna al respecto. No pienso
que recomienden beberla”, dice Pierucci. “Si [la sequía] sigue año tras año,
pienso que sería una preocupación. Pienso que los niveles de sal serían más
altos. Por algo la mezclan”.

El agua de Chevron es vital para la operación de Pierucci, pero
no cambia las reglas del juego. “No va a salvarnos”, dice él. Tres años de una
sequía brutal han dejado a sus pistacheros balanceándose al borde de la
supervivencia. Si la sequía persiste otros dos o tres años, dice él, él tendrá
que empezar a arrancar sus árboles y reducir la cantidad de acres que irriga.
En otra propiedad que él administra, donde no hay un pozo del cual bombear in
situ, él piensa que desarraigará árboles dentro de un año. “No se puede
perseguir el agua por siempre. Tarde o temprano vas a perder”.

Información Relacionada

Hay nuevos cuarteles de la Guardia Nacional en Aguascalientes

Hay nuevos cuarteles de la Guardia Nacional en Aguascalientes

Este jueves, la Guardia Nacional inauguró dos nuevos cuarteles en el estado de Aguascalientes, los cuales corresponden a las compañías...

Read more

Rescatan a 52 personas durante intensas lluvias en la capital

Rescatan a 52 personas durante intensas lluvias en la capital

Un total de 52 personas han sido rescatadas por elementos de la Policía y Bomberos Municipales durante las primeras horas...

Read more

Refuerzan seguridad en la Feria de los Chicahuales

Refuerzan seguridad en la Feria de los Chicahuales

El personal operativo de todas las áreas de la Secretaría de Seguridad Pública y Vialidad de Jesús María intensifica esfuerzos...

Read more

Más de 13 mil licencias de conducir digitales emitidas

Más de 13 mil licencias de conducir digitales emitidas

La descarga de la licencia de conducir digital en Aguascalientes ha sido todo un éxito, con más de 13 mil...

Read more

Anuncian cambios en consejo editorial

Dos miembros del consejo editorial de Newsweek Baja California decidieron renunciar al cargo honorario por asuntos personales. Se trata de...

Read more

Qué es el blue monday y por qué nos sentimos tristes

En el tercer lunes de enero es cuando los excesos cometidos por las fiestas decembrinas y el ambiente de festejo...

Read more

Toma protesta el gabinete de Jaime Bonilla

Toma protesta el gabinete de Jaime Bonilla

El gabinete del gobernador número 15 en Baja California, Jaime Bonilla, tomó protesta este viernes primero de noviembre en la...

Read more

Periodismo centrado en el lector: #3deNewsweek

Periodismo centrado en el lector: #3deNewsweek

ARTÍCULO DE OPINIÓN Pronto los socios del proyecto vimos que Baja California fue la decisión correcta, y decidimos invertir en...

Read more
Load More
Newsweek en Español

Newsweek en Español© 2024

Secciones

  • Nacional
  • Internacional
  • Horizontes
  • Entretenimiento
  • Estados
  • Países
  • Salud
  • Edición Impresa
  • Secciones

Síguenos

No Result
View All Result
  • Nacional
  • Internacional
  • Horizontes
  • Entretenimiento
  • Estados
    • Aguascalientes
    • Baja California
    • Durango
    • Hidalgo
    • Puebla
    • Guanajuato
  • Países
    • América
    • Argentina
    • El Salvador
    • Guatemala
  • Salud
  • Edición Impresa
    • Todas las ediciones
    • Contenido de Revista
  • Secciones
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Salud

Newsweek en Español© 2024