El último avance de Google en aprendizaje automático
podría hacer del mundo un lugar mejor comunicado; estrechar distancias
idiomáticas gracias a que unos investigadores de la firma inventaron un sistema mucho más preciso para
traducir del inglés al español.
En una competencia en la que el nuevo software se
enfrentó a traductores humanos, el
programa casi logró igualar a las personas en algunos idiomas. Los
participantes emplearon una escala de 0 a 6 para puntuar la fluidez de las
traducciones de 500 frases extraídas de Wikipedia o noticias. Google consiguió una nota de 5.43 sobre 6,
frente al 5.55 que obtuvieron los nativos de ambos idiomas.
El investigador Quoc Le, de Google, afirma que esta
mejora en traducción también podría dar paso a mejores relaciones entre las
personas y las máquinas. Las ideas en desarrollo del nuevo sistema de
traducción permitirían que el software aprenda cosas más complicadas como leer Wikipedia y después contestar preguntas
sobre el mundo, dice Le.
El nuevo sistema de traducción de Google fue
desarrollado con una técnica conocida como aprendizaje profundo, que emplea
redes de funciones matemáticas inspiradas en los cerebros de los mamíferos. Los progresos que esta tecnología ha cosechadoen
áreas como el reconocimiento de imágenes y el reconocimiento de voz estimulan ingentes
inversiones en el rubro de inteligencia artificial.
Desde 2014, investigadores de Google han estudiado cómo
el aprendizaje profundo también podría proporcionar una inyección a la
traducción. El trabajo de los científicos de Google incluye resultados de
traducciones de inglés al español, francés y chino, y desde cada uno de estos
idiomas al inglés. Cuando se pidió a personas nativas en ambos idiomas que
compararan el trabajo del nuevo sistema de Google con el de los traductores
humanos, a veces no encontraban
gran diferencia entre ellos.
El nuevo sistema de Google también calificó cerca de
los traductores humanos del francés al inglés. Dicen los expertos que el
antiguo sistema no se aproximaba al rendimiento humano, y ahora hicieron que su
sistema fuera mucho más independiente de los diseñadores humanos. Y crece la
inteligencia artificial, cada día.
