Newsweek en Español
  • Nacional
    México periodista

    México: localizan muerto a periodista reportado como desaparecido

    México violencia

    ‘Propaganda criminal de grupos delictivos’, responsable de la ola de violencia en México

    Leticia Ramírez SEP

    México: Leticia Ramírez ocupa la SEP; Delfina Gómez va por el Edomex

    México mina

    México: aumento de agua en mina dificulta rescate de trabajadores atrapados

    Ciudad Juárez

    México: ola de violencia en Ciudad Juárez deja 11 muertos y comercios incendiados

    mineros atrapados pintura

    México: la pintura que retrata la tragedia de los mineros atrapados en Coahuila

    México jóvenes

    México: 1 de cada 5 jóvenes que buscan trabajo es discriminado por su físico

    Mineros

    México: ‘por obstáculos’, buzos pausan rescate de 10 mineros atrapados

    CJNG

    Violencia en México: qué sucede en Jalisco y Guanajuato con el CJNG

  • Internacional
  • Horizontes
    morsa Freya

    Noruega: recaudan 20,000 dólares para construir estatua de la morsa Freya

    Niño Tiburón

    EUA: niño pierde parte de una pierna por ataque de tiburón en Florida

    Córnea

    Córnea biodiseñada puede restaurar la vista a los ciegos: estudio

    Videojuegos post-pandemia

    Era pospandemia: usuarios gastan y pasan menos tiempo en los videojuegos

    Tierra asteroides

    El agua de la Tierra puede proceder de asteroides, indica estudio

    Academia Hollywood

    50 años después, Academia de Hollywood se disculpa con actriz indígena por maltrato

    reciclaje

    Ecodiseño: qué es y cómo identificar los materiales aptos para el reciclaje

    Morsa Freya

    Noruega sacrifica a la morsa Freya por ‘ser una amenaza’

    Nariz

    La nariz de los niños pueden combatir mejor el covid-19: estudio

  • Nuestro mundo
    abuela

    Abuela mata a sus tres nietos e hija con fideos envenenados

    jets privados

    Taylor Swift, Steven Spielberg y otras celebridades que contaminan el ambiente con sus jets privados

    penitenciaría

    Penitenciaría del Estado del Este, uno de los sitios más ‘embrujados’ del mundo

    oso

    Oso mata a tres personas y hiere a dos antes de ser asesinado a golpes

    accidente aéreo

    Estados Unidos aún busca a las víctimas del accidente aéreo de 1952

    viruela del mono

    ‘Tengo viruela del mono: así se siente realmente esta enfermedad’

    pedófilo

    Niño de 16 años se hace pasar por una niña y ayuda a atrapar a un pedófilo

    Bebé India

    Bebé indio nacido con cuatro brazos y cuatro piernas es aclamado como divino

    Pinturas del célebre ‘payaso asesino’ John Wayne Gacy son puestas en subasta

    Pinturas del célebre ‘payaso asesino’ John Wayne Gacy son puestas en subasta

  • Estados
    • Aguascalientes
    • Hidalgo
  • América
    • Miami
    • Argentina
  • Salud
    E. coli

    La diabetes y otras enfermedades podrían curarse con la bacteria E. coli de las heces

    Cabello síndrome

    ¿Qué síndrome padece esta niña para que su cabello esté tan despeinado?

    Vasculitis

    Vasculitis: en qué consiste la enfermedad autoinmune del actor Ashton Kutcher

    Viruela símica

    La viruela símica sobrevive en el agua, alimentos y superficies durante semanas

    leche materna

    La lactancia materna prolongada evita la obesidad en adultos: estudio

    leucemia

    Científicos identifican mutaciones genéticas que causan leucemia

    síndrome de Kleine-Levin

    Síndrome de Kleine-Levin: qué es y por qué duerme a los adolescentes

    sueño

    Por qué algunas personas mueren durante el sueño

    cicatrices

    Viruela del mono: ¿las erupciones duelen, causan comezón, dejan cicatrices?

  • Edición Impresa

    Julio/agosto 22

    Junio-Julio 22

    Mayo-Junio 22

    Todas las ediciones
    Contenido de revista
  • Secciones
    • Todo
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Periscopio
    • Salud
    morsa Freya

    Noruega: recaudan 20,000 dólares para construir estatua de la morsa Freya

    Niño Tiburón

    EUA: niño pierde parte de una pierna por ataque de tiburón en Florida

    deportes

    Deportes, viajes y seguros

    democracia

    ¿Existe la democracia?

    Tormenta de polvo

    Tormenta de polvo

    Córnea

    Córnea biodiseñada puede restaurar la vista a los ciegos: estudio

    Videojuegos post-pandemia

    Era pospandemia: usuarios gastan y pasan menos tiempo en los videojuegos

    Tierra asteroides

    El agua de la Tierra puede proceder de asteroides, indica estudio

    Entramados pictóricos

    El sarape, el tapete y el petate protagonistas de ‘Entramados Pictóricos’

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Nacional
    México periodista

    México: localizan muerto a periodista reportado como desaparecido

    México violencia

    ‘Propaganda criminal de grupos delictivos’, responsable de la ola de violencia en México

    Leticia Ramírez SEP

    México: Leticia Ramírez ocupa la SEP; Delfina Gómez va por el Edomex

    México mina

    México: aumento de agua en mina dificulta rescate de trabajadores atrapados

    Ciudad Juárez

    México: ola de violencia en Ciudad Juárez deja 11 muertos y comercios incendiados

    mineros atrapados pintura

    México: la pintura que retrata la tragedia de los mineros atrapados en Coahuila

    México jóvenes

    México: 1 de cada 5 jóvenes que buscan trabajo es discriminado por su físico

    Mineros

    México: ‘por obstáculos’, buzos pausan rescate de 10 mineros atrapados

    CJNG

    Violencia en México: qué sucede en Jalisco y Guanajuato con el CJNG

  • Internacional
  • Horizontes
    morsa Freya

    Noruega: recaudan 20,000 dólares para construir estatua de la morsa Freya

    Niño Tiburón

    EUA: niño pierde parte de una pierna por ataque de tiburón en Florida

    Córnea

    Córnea biodiseñada puede restaurar la vista a los ciegos: estudio

    Videojuegos post-pandemia

    Era pospandemia: usuarios gastan y pasan menos tiempo en los videojuegos

    Tierra asteroides

    El agua de la Tierra puede proceder de asteroides, indica estudio

    Academia Hollywood

    50 años después, Academia de Hollywood se disculpa con actriz indígena por maltrato

    reciclaje

    Ecodiseño: qué es y cómo identificar los materiales aptos para el reciclaje

    Morsa Freya

    Noruega sacrifica a la morsa Freya por ‘ser una amenaza’

    Nariz

    La nariz de los niños pueden combatir mejor el covid-19: estudio

  • Nuestro mundo
    abuela

    Abuela mata a sus tres nietos e hija con fideos envenenados

    jets privados

    Taylor Swift, Steven Spielberg y otras celebridades que contaminan el ambiente con sus jets privados

    penitenciaría

    Penitenciaría del Estado del Este, uno de los sitios más ‘embrujados’ del mundo

    oso

    Oso mata a tres personas y hiere a dos antes de ser asesinado a golpes

    accidente aéreo

    Estados Unidos aún busca a las víctimas del accidente aéreo de 1952

    viruela del mono

    ‘Tengo viruela del mono: así se siente realmente esta enfermedad’

    pedófilo

    Niño de 16 años se hace pasar por una niña y ayuda a atrapar a un pedófilo

    Bebé India

    Bebé indio nacido con cuatro brazos y cuatro piernas es aclamado como divino

    Pinturas del célebre ‘payaso asesino’ John Wayne Gacy son puestas en subasta

    Pinturas del célebre ‘payaso asesino’ John Wayne Gacy son puestas en subasta

  • Estados
    • Aguascalientes
    • Hidalgo
  • América
    • Miami
    • Argentina
  • Salud
    E. coli

    La diabetes y otras enfermedades podrían curarse con la bacteria E. coli de las heces

    Cabello síndrome

    ¿Qué síndrome padece esta niña para que su cabello esté tan despeinado?

    Vasculitis

    Vasculitis: en qué consiste la enfermedad autoinmune del actor Ashton Kutcher

    Viruela símica

    La viruela símica sobrevive en el agua, alimentos y superficies durante semanas

    leche materna

    La lactancia materna prolongada evita la obesidad en adultos: estudio

    leucemia

    Científicos identifican mutaciones genéticas que causan leucemia

    síndrome de Kleine-Levin

    Síndrome de Kleine-Levin: qué es y por qué duerme a los adolescentes

    sueño

    Por qué algunas personas mueren durante el sueño

    cicatrices

    Viruela del mono: ¿las erupciones duelen, causan comezón, dejan cicatrices?

  • Edición Impresa

    Julio/agosto 22

    Junio-Julio 22

    Mayo-Junio 22

    Todas las ediciones
    Contenido de revista
  • Secciones
    • Todo
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Periscopio
    • Salud
    morsa Freya

    Noruega: recaudan 20,000 dólares para construir estatua de la morsa Freya

    Niño Tiburón

    EUA: niño pierde parte de una pierna por ataque de tiburón en Florida

    deportes

    Deportes, viajes y seguros

    democracia

    ¿Existe la democracia?

    Tormenta de polvo

    Tormenta de polvo

    Córnea

    Córnea biodiseñada puede restaurar la vista a los ciegos: estudio

    Videojuegos post-pandemia

    Era pospandemia: usuarios gastan y pasan menos tiempo en los videojuegos

    Tierra asteroides

    El agua de la Tierra puede proceder de asteroides, indica estudio

    Entramados pictóricos

    El sarape, el tapete y el petate protagonistas de ‘Entramados Pictóricos’

Sin Resultados
Ver todos los resultados
Newsweek EN ESPAÑOL
Sin Resultados
Ver todos los resultados

El cerebro bilingüe: esto es lo que ocurre cuando pasas de un idioma a otro

Kashmira Gander por Kashmira Gander
10 septiembre, 2018
Tiempo de lectura: 3 mins
0 0
A A
0
FOTO: GETTY IMAGES

FOTO: GETTY IMAGES

412
VISTAS
Compartir en FacebookCompartir en TwitterComparte en Whatsapp

Un estudio ha arrojado luz a los mecanismos cerebrales que permiten que las personas bilingües pasen sin esfuerzo de un idioma a otro.

Investigadores en neurolingüística piensan que las partes del cerebro que se encargan de la toma de decisiones, es decir, la corteza prefrontal y la corteza cingulada anterior, se activan cuando utilizamos alternadamente un lenguaje u otro. Ahora, en un estudio publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences se presenta una posible pieza nueva del rompecabezas.

Esti Blanco-Elorrieta, estudiante de posgrado del laboratorio de neurolingüística de la Universidad de Nueva York declaró a Newsweek: “El proceso de pasar de un idioma a otro implica desligarse [mínimamente] del idioma que se ha venido usando hasta ese momento, y enlazarse con el nuevo idioma. En este estudio, se demostró que lo que cuesta trabajo es desactivar el idioma anterior, y no ‘activar’ el nuevo”.

Y aunque aquellas personas que utilizan alternadamente más de un idioma pueden hacer que parezca fácil, en realidad es “un proceso notablemente complicado que implica la coordinación exitosa de dos sistemas de lenguaje independientes”, explicó.

“De hecho, investigaciones anteriores han mostrado que existe realmente un costo cognitivo relacionado con este proceso; sin embargo, hasta ahora, desconocíamos dónde se producía ese costo”.

Para investigar la forma en que el cerebro desactiva un idioma y activa otro, los investigadores obtuvieron la ayuda de voluntarios que hablaban fluidamente el lenguaje de señas de Estados Unidos (American Sign Language, ASL). Los investigadores filmaron a los participantes mientras miraban una imagen y la nombraban simultáneamente en inglés oral y en el lenguaje de señas, mientras un equipo especial medía su actividad cerebral.

La desactivación de un idioma produjo una actividad en las áreas de control cognitivo, mientras que la activación del segundo lenguaje exigió poco o ningún esfuerzo, descubrió el equipo.

A los investigadores les sorprendió que el hecho de añadir el idioma dominante no exija más esfuerzo, aun cuando los participantes tuvieran que usar dos idiomas al mismo tiempo, señaló Blanco-Elorrieta.

“Desactivar un idioma, particularmente si es nuestro idioma dominante, parece requerir un esfuerzo de nuestra parte, por lo que el costo cognitivo de pasar de un lenguaje a otro de acuerdo con exigencias externas parece derivarse del hecho de desligarse del idioma que fue usado hasta ese momento.

“En segundo lugar, cuando hablamos en nuestro idioma más débil, el hecho de añadir nuestro idioma dominante no requiere esfuerzo, es decir, podemos producir dos idiomas por el precio de uno en ese caso”.

Es importante comprender cómo coexisten e interactúan dos idiomas distintos en el cerebro humano debido a que ello establece las bases para investigar los beneficios sociales de ser bilingüe, explicó Blanco-Elorrieta.

Karen Emmorey, de la Universidad Estatal de San Diego, que estudió a personas bilingües que hablaban fluidamente el idioma inglés y el ASL, colaboró en la investigación.

El Dr. Christos Pliatsikas, de la escuela de Psicología Ciencias Clínicas del Lenguaje de la Universidad de Reading, en el Reino Unido, y que no participó en el estudio, declaró a Newsweek que “este estudio llena un importante vacío en nuestro conocimiento de las correlaciones neurológicas del bilingüismo, y del bilingüismo bimodal específico, es decir, de la capacidad de usar un idioma hablado y uno de señales”.

El estudio, así como las pruebas anteriores, indican que el control cognitivo que se requiere para hablar más de un idioma podría entrenar a nuestro cerebro para volverse más eficiente.

Sin embargo, Pliatsikas señala que “dado que este estudio analiza la producción de una sola palabra o seña, no puede indicar lo que ocurre cuando se trata de frases o de una conversación. No obstante, es un paso en la dirección correcta”.

—

Publicado en cooperación con Newsweek / Published in cooperation with Newsweek

Tags: aprenderidiomalenguaje
CompartirTweetEnviar

Deseas recibir notificaciones en tiempo real sobre nuevo contenido de este tipo?

Dejar de recibir

Información Relacionada

La diabetes y otras enfermedades podrían curarse con la bacteria E. coli de las heces

E. coli

La diabetes podría curarse usando heces de personas sanas, según revela una nueva investigación científica. Los experimentos encontraron que los...

Leer más

La caída de las criptomonedas así afecta a la industria de los videojuegos

criptomonedas videojuegos

Los puristas del mundo de los videojuegos se muestran inquietos ante el interés de las grandes firmas del sector por...

Leer más

Investigadores confirman que cabeza reducida sí es humana

Cabeza reducida

Un equipo de investigadores recurrió a la tecnología de escaneo computarizado para autenticar una cabeza humana reducida que estuvo resguardada...

Leer más

¿Existió el monstruo del lago Ness? Científicos lo creen posible

Monstruo del lago Ness

A resultas de un descubrimiento reciente, un grupo de científicos ahora considera posible que haya existido el mítico monstruo del...

Leer más

Marte: Curiosity cumple 10 años de aterrizar en el planeta rojo en busca de vida

Curiosity Marte

Este 6 de agosto se cumplen 10 años de la llegada a Marte del vehículo robotizado Curiosity, con la misión...

Leer más

Científicos restauran función celular y orgánica en cerdos después de la muerte

cerdos

La tecnología desarrollada por científicos de la Universidad de Yale restaura la función celular y orgánica en cerdos después de...

Leer más

Brasil: con realidad virtual separan a siameses unidos por el cráneo

realidad virtual siameses Brasil

Niños siameses brasileños unidos por la cabeza fueron separados en una intervención cuyos responsables médicos describieron el lunes como la cirugía más...

Leer más

Científicos desarrollan combustible para aviones con agua, luz solar y CO2

combustible

Un grupo de científicos desarrolló un combustible de aviación neutro en carbono. Este combustible, denominado como futurista, utiliza agua, dióxido...

Leer más
Cargar más
Newsweek en Español

© 2022

Secciones

  • Nacional
  • Internacional
  • Horizontes
  • Nuestro mundo
  • Estados
  • América
  • Salud
  • Edición Impresa
  • Secciones

Síguenos

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Nacional
  • Internacional
  • Horizontes
  • Nuestro mundo
  • Estados
    • Aguascalientes
  • América
    • Miami
    • Argentina
  • Salud
  • Edición Impresa
    • Todas las ediciones
    • Contenido de Revista
  • Secciones
    • Ciencia y tecnología
    • Cultura
    • Horizontes
    • In-Focus
    • Negocios
    • Nuestro mundo
    • Opinión
    • Periscopio
    • Salud

© 2022

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

-
00:00
00:00

Queue

Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00